Tidligere i The Americans
De overvågningsrapporter du anmodede om.
Alexandria, Virginia, ugen med 23. januar.
Forsvarsministeriets møde fandt sted samme dag som de frygtelige mord.
Du mener det par og deres datter?
Det skræmte mig ad helvede til.
Giv mig alle filer og fysiske beviser -
- forbundet med de mord.
Hvorfor lader du ikke mig ordne det?
Mullins er kameranørd, elsker klassisk musik.
Der er millioner af veje ind på denne.
Jeg er så ked af det.
Jeg har det bare svært.
- Hvad laver du her? - Det er okay. Jeg er kloakmanden.
Han har et kam...
Skal vi til at gå i kirke hver søndag nu?
600$, det var alt du havde.
- Lyver for os. Lyver. - Far.
- Stop det! - Siger den bog du skal gøre det?
- Philip. - Du respekterer Jesus, -
- men ikke os!
Du havde ikke noget valg, Philip. Der er krig.
- Reagan... - Drop talen. Jeg ved der er krig.
Det er nemmere for dig.
Tror du det er nemt for mig? Det jeg laver?
Hej.
Jeg ville ikke vække dig.
Nej, jeg...
Sov ikke rigtigt.
Er du sulten?
Jeg vil gerne tale med Paige.
Sige undskyld til hende.
Nej.
Du var ikke forkert på den.
Hun respekterede os ikke.
Jeg fik hende til at rengøre køkkenet og vaske gulvet.
Kom her.
Tag den af.
Du ser træt ud.
Er du allerede tilbage?
Ja, der er opstået noget personligt.
Det er jeg ked af at høre. Noget jeg kan gøre?
Der er nogle ting i livet, du kun kan tage dig af alene.
Det er hørt.
Held og lykke.
Tak.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Ja.
Tak.
Godmorgen.
Jeg ringer fra J. D. Pierce Skolen -
- i Mezzo Heights vedrørende vores 17. årlige indsamling.
Vi vil med glæde give et bidrag.
Hej.
- Lægge mit ægge. - Det er ikke et ægge. Mor lavede det.
Jamen, så...
Vi vil gerne give 25$, tak.
Nå, Henry, jeg har tilmeldt dig en matematikklub efter skole i dag.
- Hvad? - Aprilsnar!
1. april er om en uge, far.
Ja, du ved, jeg øver mig bare.
Kom så, Henry.
Hun bliver okay.
Ja.
Vi må ned på kontoret.
Lyder som om tingene gik hårdt for sig i lejren.
Er I okay?
Vi har det fint.
Det var en farlig mission, og succesfuld.
Centret er meget tilfredse.
Så hvor endte jeres billeder?
Vi lækker dem til en avis i Sydamerika.
De finder vej til Capitol Hill.
Det vigtigste er, I er i sikkerhed.
Der er kommet noget i vejen. Det er tidsbestemt.
Vi vil gerne have jer til at ordne det, hvis I føler I er klar.
En pakistansk delegation ankommer -
- til Washington i dag til drøftelser.
20 diplomater, men 5 af dem er ISI, -
- hemmelige aktioner.
- For at mødes med CIA? - Ja.
Amerikanerne optrapper deres leverancer af våben -
- gennem Pakistan til mujahiden.
Vi bliver hårdt ramt i år -
- hele vejen gennem de afghanske stammer, -
- især i sydøst.
Vi har brug for nogen insidere.
Hvem har I?
Yousaf Rana, næstkommanderende i hemmelige aktioner.
Højt respekteret, næste i køen til at lede afdelingen.
Vi kontaktede ham for fire år siden -
- da han var posteret i Holland.
Uddannet på Oxford, tidligere professionel cricketspiller.
Potentielt modtagelig.
Gik ud med europæiske kvinder, en af Guinness-pigerne.
Hvor længe er de her?
Fire dage.
Det er ikke lang tid.
Vi kan klare det.
Min regering har indvilget -
- i at acceptere jeres politis version -
- af begivenhederne omkring Vlad Kosygins død.
Jeg blev ringet op tidligt i morges.
Er det derfor du er her?
For at lykønske mig med min genindsættelse?
Eller prøver du at sige, at du ved hvor jeg bor?
Du kunne have ødelagt os begge.
Sikre gensidig ødelæggelse -
- sørger for at Jorden drejer rundt.
Han var en 23-årig ny-uddannet officer.
Han havde været her i tre måneder -
- ville være visket ud på et år.
Havde ikke nosserne til overførslen.
Han ville være læge.
Han skulle have været læge.
Jeg havde en ven, Chris Amador.
Sjov fyr.
Hvad vi kan lide at kalde en karakter.
Han kunne oplyse et helt rum.
I sigter på vores folk, vi sigter på jeres.
Du har et smukt hjem, Agent Gaad.
Jeg ville gerne give dig en rundvisning, men de venter mig på jobbet.
Undskyld mig.
Er det her din avis?
Bare gem kryds-og-tværsen til mig.
Søndagen var lidt af en kamp, ikke?
Lad os se.
Tak.
De er her.
En fornøjelse at møde Dem.
- Hvordan har De det, Sir? - En fornøjelse.
Meget rart at møde Dem.
Lad os gå ind og tale.
Hvordan gik det med Yousaf?
Skulle ikke være et problem.
Jeg synes vi skulle bruge Annelise.
Synes du?
Ja, denne fyr har været i ISI i otte år.
Han er erfaren.
Han bliver mistænksom, hvis han møder en kvinde i en bar eller hotel-lobby, -
- men konen til Viceforsvarsministeren?
Men Annelise har ingen erfaring i at lave sådan noget.
Jo, måske til at tage den første kontakt, -
- men hun skal holde den gående i måneder, måske år.
Jeg får hende her til.
Jeg kan godt gøre mit arbejde, Philip.
Det ved jeg du kan, men denne gang -
- behøver du ikke.
Hvornår talte du sidst med Annelise?
For seks uger siden?
Stol på mig, dette træk er bedre.
Velkommen tilbage, Sir.
Tillykke.
Hvad er det her?
Oleg Burov.
Ankommer her til landet 8. januar -
- for at være chef for Afdeling X i Rezidentura.
To uger senere, er der et møde med alle de grupper -
- der arbejder med Forsvarsministeriet på Stealth-teknologien.
Det er her.
Den samme weekend, -
- bliver en familie myrdet på et hotelværelse, -
- her.
Tæt på.
For tæt på.
Tror du Burov er involveret?
Jeg kan ikke lave en direkte forbindelse.
Men se.
Ingen mistænkte. Ingen motiver.
Skudt ihjel på et hotelværelse, -
- 3 km. fra et tophemmeligt møde.
Det døde par, nogen forbindelse til Forsvarsministeriet?
Jeg har ikke fundet nogen.
Hvorfor var de på hotellet?
Deres søn fortalte politiet de var på familie-ferie.
Tager du nogensinde din dokumentmappe med på ferie?
Nej.
- For satan. - Ja.
Narkohandlere og smuglere -
- de laver skjulte rum.
Men ikke som det her.
Det her er et efterretningsvæsen.
Det er hjørnebordet.
Du ser fantastisk ud.
Tak. Det gør du også.
Vi kunne springe det her over.
Gå ovenpå, få roomservice.
Det kan jeg ikke gøre.
Douglas og jeg har prøvet at få det til at fungere.
Han er en skøn mand. Han er så forstående.
Og god for dig.
Jeg har ikke andet end respekt -
- for den store institution af ægteskabet -
- eller dem der kan gøre det.
I hvert fald, var det ikke derfor jeg ringede.
Var det ikke?
Det svenske efterretningsvæsen har brug for dig.
Er du seriøs?
Der er en middag i aften hjemme hos William Clark, -
- den nye chef for det Nationale Sikkerhedsråd.
Du er seriøs.
En pakistansk delegation vil være til stede, -
- og jeg vil gerne have dig til at tale med denne mand.
Hvem er han?
Han er ikke en dårlig mand.
Men der sker farlige ting i Pakistan, -
- ting der kan true hele Europa.
Annelise, det er vigtigt.
Jeg tror ikke engang vi er inviteret -
- til en fest i William Clarks hus.
Hvor svært ville det være -
- for Viceforsvarsministeren at blive inviteret?
Han er flot.
Og magtfuld.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Hey, far, har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg har besluttet mig.
Det her er hvad jeg vil lave til sommer.
Cedar Grove Fællesskabs Lejr?
Er det fra kirken?
Hør, jeg ved det ikke er for jer, -
- men det er ikke noget prædikende og sådan.
Det er bare normalt.
Svømning og vandring, -
- og de lærer dig holdarbejde og sociale værdier.
Tre måneder?
Det er sommeren. Det er en sommer-lejr.
Jeg beder ikke engang om penge. Jeg skal være RUO.
Rådgiver Under Oplæring.
Okay.
Jeg taler med din mor.
All right, men jeg skal virkelig have afleveret den.
Det er snart april, og det starter 5. juni, -
- og det er sådan snart.
Og du er gammel nok til at være rådgiver?
Ja. Altså under oplæring.
Okay, rådgiver.
Ønsker du nogensinde du ikke var rejst?
Rusland?
Jeg ville gerne afsted. Kunne ikke vente.
Den nedtrådte nomenklatura...
All right, selvfølgelig...
Jeg havde nogle gode tider der.
Men alt kom fra min far. Kender du det?
Er det det du laver her? Beviser noget?
Jeg er her for at tjene mit land.
Laver det mest vigtige arbejde i mit liv.
Denne stealth-teknologi. Hvis amerikanerne udvikler den og vi ikke gør, -
- ødelægger det magtbalancen.
Det er det jeg er her for at gøre, genoprette balancen.
Verdensfred. Du giver mig tandpine, Oleg Igorevich.
Jeg er idealist, overrasker det dig?
Min mission opildner mig.
Har du nogensinde været en ung pioner?
Nej.
Jeg ville gerne afsted, men min familie tog os til Krim hver sommer.
Et hus i bjergene.
Jeg tog til lejren nær Tarusa i Kaluga Oblast. I midten af ingenting.
Vi havde røde tørklæder på, og samledes hver morgen til Lineikaen.
Det ved jeg. Trommer og trompeter.
Vi havde de her nåle, -
- små røde nåle med et billede af Lenin. Du har set dem.
Selvfølgelig.
Jeg elskede min nål.
Jeg var så stolt af den.
Du ved, vi havde ingenting, ingen luksus.
Mit liv var enkelt.
Det kunne jeg lide.
Her er mit liv så rodet.
Du mener dit arbejde?
Nina...
Jeg tror du er et af de mennesker -
- der kan gøre alt.
Det ved jeg.
Det er det jeg er bange for.
Laver hun sjov? Hun kan få et sommerjob.
Hun kan gå med aviser, eller tage imod billetter i biografen.
- Men... - Er du ikke enig?
Jeg er bange for hvis vi siger nej, graver hun sig ned.
Men hvis vi siger ja, kommer hun hjem som Jesus-freak.
Men, så skal vi måske bare lade hende finde ud af det.
Jeg overlader ikke andre med vores datters sind.
Hvad hvis vi siger nej, og hun så gør noget andet, -
- som drikke eller tage stoffer?
Jeg tager chancen.
Jamen, så, måske...
Hvor er vi med Annelise?
Hvad har du bestilt?
Al den snigen rundt har gjort mig sulten.
Så? Hvordan gik det?
Godt, tror jeg.
Nej, det var godt.
Jeg følte det som om, jeg gjorde noget vigtigt.
Fortæl.
Yousaf blev ved med at kigge på mig -
- i løbet af Bill Clarks krigsmager-skål.
Så fik jeg Jeanne Kirkpatrick til at introducere os.
Vi endte på terrassen og røg de små japanske cigaretter.
Du ved, dem der i den blå pakke.
Hvad fandt du ud af?
Han er her på en stor, hemmelig mission, -
- men han ved ikke så meget om det.
Hvad mener du?
Han er nummer to.
Og hans chef, denne Javid Pervez?
Javid holder ham i kort snor.
Yousaf ved nul og en skid.
Han er sat til at overtage Javid om et par år, så...
Vi kan ikke vente et par år.
Vil du have mig til at gå efter Javid?
Nej.
Nej, du har været... Du har været rigtig god.
Hvordan forlod du det med Yousaf?
Han sagde han ville se mig igen, inden han rejser.
Jeg vil lukke missionen ned.
Lukke den ned?
Ja, Yousafs chef holder ham udenfor, -
- lader ham ikke vide noget.
Vi spilder bare vores tid.
Reagan prøver at gøre Afghanistan til vores Vietnam.
Alle vores brødre er i kamp der. Fædre, sønner.
Det forstår jeg godt, men vi har et problem.
All right.
Lad mig tale med Centret.
I mellemtiden, så lad Elizabeth arbejde på målet.
Annelise bearbejder ham.
Det virker ikke som den bedste måde.
Oplysningerne om Javid kom fra hende.
Kan vi fortsætte?
Jeg er ikke en tumpe, Philip.
- Det tror jeg heller ikke. - Jeg er ansvarlig for jer, -
- og jeg forventer en vis respekt.
Hvis I laver rod i det, er det mit hoved der ryger, ikke jeres.
Nej, hvis vi laver rod i det, er vi døde.
Så jeg venter på svar fra Centret.
Fuldmagt?
Ja.
Stadig koldt der ude.
Dommer Akin, sag 41967-P...
Kan du lide kirsebærblomsterne?
Savner dem aldrig. Og nummeret?
Ja.
Lige så længe jeg har været her, -
- slår mig stadig helt ud år efter år.
Okay.
Ser ud til nummeret ikke er i brug.
Det bedste jeg kan give dig er en samlingskasse.
Det vil være fint, Fru Portman.
Hjørnet af Grant Street og Mohawk Lane i Bethesda.
Par nummer 1457.
Tak for det. Du gjorde noget godt i dag.
Vi finder ud af alt det vi kan, -
- hvor de arbejdede, hobbies, telefonlogs, -
- hvad de lavede i deres fritid, -
- matcher navnene på fødselsattester med mennesker der døde unge, -
- afsøger grænsekrydsende rapporter.
Talt med politiet?
Ja, de har ikke noget.
De vidste ikke hvad de kiggede efter.
Var der ikke en søn.
Han var nede ved pølen da det skete.
Så ikke noget, før han kom op og fandt dem.
Havde han været der 10 minutter tidligere...
Knægten var heldig.
Ikke så heldig.
Arkady har dækket det godt.
Ja. Men han kan ikke have været perfekt.
Og morderen er stadig der ude.
Jeg har lige fået en besked.
De vil have os til at myrde Yousafs chef, Javid Pervez.
Hvis han ryger, overtager Yousaf jobbet.
De vil ikke lade denne smutte.
Alt det her bliver vundet eller tabt i den tredje verden.
Gav de os noget?
Javid rejser stort set uden noget sikkerhed, -
- og han svømmer hver aften inden maden.
Jeg tager mig af ham.
Du er sammen med Annelise.
Jeg tager til pølen.
Det er det bedste træk.
Er hun klar?
For vi får en masse problemer -
- hvis du ikke får hende der til.
Hun vil være der.
Vi er klar.
Middag på hans værelse i morgen aften.
Hvad?
Hvad er der galt?
Jeg er lidt urolig.
For hvad?
Hvad? Er det mig?
Jeg er ikke sikker på du virkelig er klar.
Til at gøre hvad?
Yousaf skal tale med dig.
Mænd taler med mig.
Men hans job er, ikke at tale.
Er du okay?
Jeg har kun fem minutter.
Hør, for nogle få måneder siden, -
- blev en familie myrdet på et hotel i Alexandria.
Kan du huske det?
Det var i nyhederne.
Jeg tror de var illegale.
Hvad?
Er du sikker?
Det ser sådan ud.
Der må have været kaos på Rezidentura.
De ville holde det stille.
Du må have hørt noget, set noget.
Jeg har intet at gøre med illegale.
Det ved du, Stan.
Hør, jeg tror Burov er her -
- for at stjæle stealth-teknologi, -
- og de illegale prøvede at hjælpe ham.
Jeg ved ikke hvordan, -
- men jeg har endelig clearingen til at finde ud af det.
Og når jeg gør, -
- bliver Oleg Burovs røv sparket så hurtigt ud af landet, -
- at han ikke vil have tid til at lukke sine bukser.
Godt.
Jeg er ked af det. Jeg må virkelig afsted.
Hvad?
Hvad er der galt? Fortæl mig det.
Sandra har en affære.
Det har du også.
Det er gået dårligt så længe.
Ikke dårligt. Ikke noget. Bare dødt.
Men det sjove ved det, det skøre ved det, -
- er at det stadig er et chok.
Hun var en stor del af dit liv.
I har en søn.
Jeg skulle ikke fortælle dig dette.
Jeg...
Det gør mig trist.
Trist?
At se dig i smerter.
Jeg må virkelig tilbage.
Det er ikke dårligt.
Det andet N er en smule skævt, men..
Du gik igennem mit affald?
Jeg tømte dit affald.
Og fra nu af, kan du tømme det.
Rent faktisk, kan du tage affaldet fra hele huset.
Jeg afleverede den ikke, ansøgningen.
Det ved jeg du ikke gjorde.
Jeg talte med Pastor Tim.
Du hvad?
Jeg fortalte ham også du ikke tager med på lejren.
- Det er en gang lort! - Paige.
Jeg er så træt af det her!
Henry bryder ind i naboens hus, og det er ikke noget særligt.
Men jeg vil være et bedre menneske, og jeg er den onde?
Du ved ikke hvad der er bedst for dig, det gør jeg.
Du kan ikke forhindre mig.
Prøv mig.
- Kom så, lad os komme i gang. - Farvel, far.
Vi ses senere.
Hvad med noget frugt?
- Saltkringler? - En frugt.
Her. Tag et æble. Du kan spise det i bilen.
Vi må altså afsted, -
- ellers kommer du for sent, okay? - Okay.
- Hent lysormen. - Jeg kan ikke finde den.
Har du lagt den i stuen?
- Det ved jeg ikke. - Så kig efter.
Den er ikke her inde.
Kig ved dukkehuset, skat.
Lysorm!
Han går alene. Pølen har en indgang.
Gør det i pølen.
- Han svømmer, får et hjerteanfald. - Ja.
Du har en time til halvanden med dem her.
De er, hvad, 98% effektive?
Vil du have to?
Har du set din datter?
Hun har surmulet siden jeg kom hjem.
Nu har hun låst sig inde på værelset.
Jeg fortalte hende hun ikke skulle på den lejr.
Gjorde du det?
Hun ville forfalske mit navn på ansøgningen.
Hvordan ved du det?
Tror du mig ikke?
Jo, jo, selvfølgelig tror jeg dig.
Det bare...
Jeg tror ikke Paige ville gøre det.
Du ved ikke hvad hun ville gøre.
Du ved, du er så blød ved hende. Hun vader hen over dig.
- Det passer ikke. - Hun bliver ædt levende der ude.
Hun bliver aldrig klar til den virkelige verden, -
- hvis vi ikke gør hende klar.
Vi må afsted.
Og jeg fortalte politiet alt jeg ved.
Det ved jeg.
Nå, hvad laver du så her?
Hør, jeg ved det har været en meget svær tid, Jared.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem.
Jeg beklager.
Men hvis det er okay med dig, vil jeg gerne stille dig -
- nogle flere spørgsmål om din mor og far.
For at hjælpe dig med at finde dem der dræbte dem?
Præcis.
Okay.
Tak.
Rejste dine forældre nogensinde ud af landet?
De har en gang taget til Paris på deres bryllupsdag.
De tog sådan et lille Eiffeltårn med hjem.
Og hvad med venner?
Havde de mange venner, eller gik de meget ud?
Du havde ikke store drukgilder, -
- hvis det er det du mener.
Ja, de havde venner.
Jeg mener...
Ja, min mor var i forældrerådet, og min far var træner.
De var rigtig gode forældre.
Det tror jeg gerne.
Men følte du nogensinde der var dele af deres liv -
- som du ikke forstod, eller som var forvirrende?
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Noget som hemmeligheder.
Eller måske...
Måske havde de et sted i huset hvor de gemte ting?
Nej.
Hvad, prøver du at sige de var kriminelle?
- Nej. Overhovedet ikke. All right, hvad så?
Hør, mine forældre var søde, -
- og de tog sig af mennesker, og...
Du ved, jeg ved det for jeg boede sammen med dem.
Selvfølgelig ved du det, Jared.
Jeg tvivler ikke et sekund på dig.
Lyder som om de var rigtig gode forældre.
Men det er sjovt, du ved, når du bliver ældre, -
- indser du at dine forældre også bare er mennesker, -
- som alle andre.
Og som alle andre i verden, -
- ved du ikke alt om dem.
Jeg mener, vi har alle hemmeligheder, ikke?
Min søster, Amelia.
Hun var 14.
Havde hun hemmeligheder?
Det vil jeg vædde på.
Og det er okay.
Jeg håber bare -
- at hvis du kan finde ud af nogle af dine forældres hemmeligheder, -
- så kan jeg måske finde ud af hvem der gjorde dette.
Ja, okay.
Så lad mig spørge dig, -
- har du nogensinde set disse mennesker før?
Jeg har altid undret mig over kvinderne i muslimske lande, -
- der dækker sig selv til.
Er det chokerende at se på mig?
Jeg tror jeg kan fortsætte.
Tak.
Det var over al forventning.
Hvad havde du forventet?
Jeg må overbevise Javid om, -
- at flere rejser til Washington nu er nødvendige.
Jeg må have en drink.
Hvad gør du?
Bare lav mig en drink, sagde jeg!
Okay.
Her.
Hvordan kunne du gøre dette?
- Annelise... - Hvilken slags mand er du?
Du er en alfons! Du solgte mig!
Gud, hvor jeg hader dig! Jeg ville ønske jeg aldrig havde mødt dig!
Stop det! Lad mig gå! Jeg skriger mord!
Bare lyt. Bare lyt til... Lyt!
Bare lyt.
Tror du ikke det dræber mig -
- at se kvinden jeg elsker, ofre sig på den måde?
Give sig selv til en anden mand, -
- selvom det er for en sag der er større end nogen af os?
Det er ikke noget jeg tager let på, nogensinde.
Det ved jeg.
Undskyld.
Hallo?
Hey, er Bobby der?
Bobby hvem?
Det må du undskylde, skat. Jeg har fået forkert nummer.
Javid?
Hvad med Annelise?
De lugter det.